Loading ...
Pandacan Day
(This is the 3rd update of this entry)
Happy 297th Birthday, Pandacan!
Today – May 30, 2009 -we also celebrate our first Pandacan Foundation Day. If everything goes according to the plan, malamang nagising kayo dahil sa ati-atihan at mga banda musika. There will be lots of fun and activities today, so make you go out and participate. ;) Kalimutan muna natin ang mga seryosong isyu tulad ng Oil Depot at magsaya muna tayo at magdiwang.
Read the rest for the previous update and original post …
[2nd Update] May 18, 2009 – “Pandacan Day” – Route and Leaflets
ARAW ng Pandacan Leaflets - Please click to view larger/actual size
It’s only less than two weeks to go for the much awaited Pandacan Day. ARAW ng PANDACAN Leaflets (photo above) and Lakbayan sa Pandacan route for the Grand Parade have been released.
Read the rest for the Lakbayan Route and for the Original “Pandacan Day” post …
ARAW NG PANDACAN 2009 GRAND PARADE
Lakbayan sa Pandacan
Saturday, May 30 (8AM – 12NN)
Tema: Pandanan Noon, Pandacan Ngayon
Assembly at: Certeza (short program)
Route: Lorenzo dela Paz . . .Beata . . .Floresca . . .Selya (Ciria-Cruz Sports Complex) . . .Laura (Liwasang Balagtas) . . .F. Balagtas . . . .Florante . . .. Flerida . . . Laura . . Zamora LinkRoad . . . Pres. Quirino Ave (Methodist Church / Iglesia ni Cristo). .. .Zamora West . . . enter Gate #1 BBHP(1st housing project in Manila). . .exit Gate #3 BBHP . . .Zamora . . .Pres. Quirino Ave. (JZamora Elem.) . . .Pres. Quirino Ave. . . Nagtahan ( Anim na Martir / Mabini Shrine) . . . Jesus ( Sto. Niño Parish-RCC/ Romualdez Ancestral House). . . T. San Luis (Ladislao Bonus Shrine/ Bahay na Tisa / Dambana ni Zamora) . . .Hilum (Baptist Church). . .Labores ( Sto. Niño Parish –IFI)
End: Central & Labores . . .Pandalagdaan ng Bayan
[Original Post: May 11, 2009]
On May 30, 2009, our beloved town Pandacan will turn 297 years old. Also, May 30 has been declared as Pandacan Foundation Day, making this year the first ever. Community leaders such as Mang Tony of Samahang Sining at Kultura ng Pilipinas (SSKPil) and the Tripartite Team of Pandacan, have organized events to celebrate the special day. Please help us inform other Pandaqueños here and abroad. If you have a site or blog, we humbly ask you to link us up and spread the word.
Read the rest for the tentative schedule of events …
Tentative Schedule of Events (First Pandacan Day – May 30):
5am – Gising na, Pandacan! Pandacan Day kicks off! Two (2) music bands and two (2) groups of Ati-Atihan will wake up the community for the Pandacan Day celebration.
630am – Thanksgiving Mass – Participating churches will hold masses or similar events.
8am – Grand Parade General Assembly – Participants of Lakbayan sa Pandacan Grand Parade will gather on Kalye Certeza. Parade will end with “Lagdaang Bayan” at Central Street and Labores Street. (Route to follow)
Afternoon – Baranggay Games/Events/Contest led by Samahan ng mga Punong Barangay ng Pandacan (SPBP)
7PM - Shows and Performances – Three (3) Performing Arts groups [Teatro Sambisig/NCCA, Teatro Balagtas, and Supervoice] will perform on three (3) different stages at selected Pandacan locations.
10PM – Noise Barrage and Fireworks – Baranggay level – To conclude the success of Pandacan Day’s 297th year.
Related posts:
- Pandacan’s 298th Anniversary In less than two weeks, we will be celebrating...
- PICS: Typhoon Ondoy Aftermath in Pandacan [UPDATE Sept. 30, 2009] Pictures of Labores flooding added...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Sa mga patnugot ng Pandacan1011.com sapamumuno ni kiko,
Maraming salamt sa pagkilala, ngunit mangyaring ako lamang po ay bahagi ng kabuuang grupo na naghahanda sa mga pagdiriwang na gaganapin sa ika 30 ng Mayo.
Sana po ay tanggalin ninyo ang aking ngalan sa mga nangunguna ng mga aktibidad pagkat ang “tripartite team” na kinabibilangan ng mga Simbahan, Baranggay at mga NGO sa buong Pandacan ang mag-kakaakbay na nghahanda sa pagdiriwang na ito.
Sa Pangunguna ng SSKPIL, kaming lahat ay nagkakaisa para maipagdiwang natin ito ng may taas noong pamamaraan. Hindi ng iisa o iilan lamang na mga tao.
Tayo ay Pandakenyo, Nagkakaisang totoo.
Maraming Salamat po.
PANDACAN DAY TRIVIA
Alam ba ninyo na hindi lamang isa ang kwento o kasaysayan ang ukol sa kung papanong naging “PANDACAN” ang katawagan natin sa ating bayan?
Una- pinaka popular sa lahat ito. Sinasabi sa kwento na ang bahaging ito ng Manila ay hitik at sagana sa halamang Pandan, kung kaya’t ang tawag dito ay “PANDANAN”
Dahilan sa maling pagkakabanggit ng isang kastila, ang pandanan ay tinawag na PANDACAN.
Ikalawa- Ayon naman sa pagsasaliksik ni G. Fernando Santiago, sinasabing ang tahasang pagsasalin ng salitang “PANDACAN” sa wikang Espanyol, ang ibig sabihin nito ay malilit. Kaya’t nabuo naman ang kwento na maari din na, ito raw ay dahil sa pisikal na itsura ng mga halamang tumutubo rito. Sinasabi sa kwento na hindi raw malusog ang lupa sa lugar na ito kung kaya’t ang mga halaman ay “PANDAK” o maliliit.
Ikatlo- Ayon din sa aspetong ikalawa, ito rind aw marahil ay ayon sa mga gusaling ipinapatayo sa lugar na ito. Mabababa o sa katawagang garapal “PANDAK” Na magpahanggang sa ngayon kung ikaw ay malalamang taga Pandacan ang kabuntot na katanungan lagi ay “Mga Pandak ba tao sa inyo?”
Ngunit kung ating susuriing mabuti, ang una ay ang may posibilidad na katotohanan. Tunay na tunay na ang lugar na ito ng Lungsod ng Maynila ay sagana at hitik sa Pandan. Kaya’t sinu nga naman ang magtataka kung ito’y tatawaging PANDANAN.
Ang ikalawang kwento naman ay malayo sa posibilidad, pagka’s sa pagkakasabi pa lamang ay “hitik” o “sagana” ang lupa sa Pandan. Isang karagdagan pa na magpahanggang ngayon ay may patunay, na ang uri ng Pandan na tumutubo sa lupaing ito ay ang matatayog at matataas. Kung kaya’t hindi maaring sa taas o itsura nanggaling ang Pandacan. Maging ang ikatlong kwento ay hindi rin maari, pagkat’t ang simbahan na naitayo noong 1732 ay tunay na napakalaki at mataas. Kung kaya’t hindi tutugma na ito’y ibinansag kung gusali ang pagbabsehan, pagka’t ang simbahan pa lamang noong mga panahong iyon ng naitatayo.
Bukod pa sa popular at malapit sa katotohanan ang unang kwento, pinatunayan sa mga pagsasaliksik na ang mga pangalan ng mga bayan sa lungsod ng maynila, karamihan ay hiahango sa uri, pangalan o katangiang taglay ng isang halaman. Ilan sa mga halimbawa ay ang Quiapo, San Fernando de Dilao or Paco. Halamang may katangiang lumikha ng dilaw na tinta ang pinagkunan ng pangalang bayan ng paco o san Fernando de dilao. Maging ang maynila ay hango din sa Halaman…”Nilad”.
Ang maari lamang na may kakulangan sa basehan ay ang sinasabing maling pagkakabigkas ng isang kastila. Ayon sa mga kasaysayan, ilang dekada pa ang lumipas bago dumating ang mga kastila, ngunit sa mga panahong iyon, ginagamit na sa mga tala ng kasaysayan ang tawag sa ating bayan… PANDACAN.
PANDANAN NOON… PANDACAN NGAYON.
Know your town… CELEBRATE 297 years of PANDACAN in the City of Manila.
ARAW NG PANDACAN TRIVIA II
Alam ba ninyo na maliban sa PANDAN, ang PANDACAN ay isa sa mga pangunahing bayan sa maynila noong ika-17 hanggang ika-18 daang taon na nagpaparami ng “SACATE o HAY”.
Ayon sa tala ni Felix de la Huerta at halos lahat ng tala ay umaayon, na SACATE ang pangunahing pangkabuhayan o produkto ng mga residente ng Pandacan.
Sinasabi na nagmumula sa bayang ito ng Pandacan ang malaking porsyento ng mga pakain sa mga kabayo ng mga naninirahan sa tinatawag na “walled city” o Intramuros.
PANDANAN NOON, PANDACAN NGAYON!
Know your beloved town.
CELEBRATE 297 yrs. of PANDACAN FOUNDATION DAY
MAY 30, 2009!
Narito ang ruta ng Lakbayan sa Pandacan: Magtitipon sa Certeze at daraan sa mga pangunahing kalye matapos ang maikling palatunantunan na kinapapalooban ng Ecumenical Prayers, National Anthem, at Mensahe mula sa Kgg. Alfredo S. Lim, Mayor ng Maynila.
Daraan sa : Lorenzo dela Paz . . .Beata . . .Floresca . . .Selya (Ciria-Cruz Sports Complex) . . .Laura (Liwasang Balagtas) . . .F. Balagtas . . . .Florante . . .
.Flerida . . . Laura . . Zamora LinkRoad . . . Pres. Quirino Ave (Methodist Church / Iglesia ni Cristo) …Zamora West . . . enter Gate #1 BBHP(1st housing project in Manila). . .exit Gate #3 BBHP . . .Zamora . . .Pres. Quirino Ave. (JZamora Elem.) . . .Pres. Quirino Ave. . . Nagtahan ( Anim na Martir / Mabini Shrine) . . . Jesus ( Sto. Niño Parish-RCC/ Romualdez Ancestral House). . .T. San Luis (Ladislao Bonus Shrine/ Bahay na Tisa / Dambana ni Zamora) . . .Hilum (Baptist Church). . .Labores ( Sto. Niño Parish –IFI)
End: Central & Labores . . .Pandalagdaang Bayan
Mang Tony, paki-send na lang po yung route sa pandacan1011@gmail.com, para ma-update yung post. ;) Thanks!
ARAW NG PANDACAN TRIVIA 3
Alam ba ninyo na bago pa natin nakilalang JESUS ang nakagisnan nating kalsada sa harap ng Parokya ng Sto Nino de Pandacan, ang tawag sa sa lugar na ito ay POBLACION.
Ayon sa mga dokumentong matatagpuan sa National Archives, ang lugar na ito ay ang sentro o ang kabayanan ng Pandacan. Tulad ng mga sentrong lugar lungsod ng Maynila. Sa POBLACION matatagpuan ang sentro ng kapangyarihan ng gobyernong kastila, ang simbahan.
PANDANAN NOON, PANDACAN NGAYON!
Know your beloved town.
CELEBRATE 297 yrs. of PANDACAN FOUNDATION DAY MAY 30, 2009!
Lungsod ng Maynila.
Hi Kuya Kiko, ni-post ko na ito. Dito pala sa Certeza mag-uumpisa ang Parade.
Ate Amor, thanks. Nag-comment ako sa post mo, paki-check ha baka na-send sa Spam Folder, nag-include kasi ako ng 2 links e. :P Thanks ulet. ;)
Just my curiosity, if that was a mistake by the Spaniards to pronounce Pandanan to Pandacan. Shouldn’t we be pronouncing it Pandanan since that’s how that’s how we are suppose to say it?
For example, in India the city Bombay had been changed to Mumbai after 300 years cuz ppl realized its how they suppose to say it and not because the British named it Bombay…
KEN: you are the second person I have encountered who has raised a similar point. In fact, in the opening of the photo exhibit, historian Prof. F. Santiago of DLSU will touch on this important and sensitive aspect. Sana makadalo ka!
Doon po sa mga ibig makatulong sa ating pagdiriwang ng ARAW NG PANDACAN, ipadala po ninyo ang inyong kontribusyon sa Samahang Sining at Kultura ng Pilipinas sa telepono 563-4359 c/o Ate Helen Villanueva . . .nangangailangan din po kami ng tulong na pagkain at pamatid-uhaw para sa mga volunteer workers at performers sa gagawing mga libreng pagtatanghal sa gabi ng Mayo 30. Kami na po ang pi-pick up kung sakali mula sa inyong tahanan o tindahan. Biyayaan pa sana kayong lalo ng Diyos.
Hindi napigil ng ulan ang pagdiriwang ng Araw ng Pandacan sapagkat hindi kayang palabnawin ng ulan ang dugong nabubo ng ating mga bayaning nag-alay ng kanilang buhay alang-alang sa ating kalayaan at kinabukasan!
Ito ay taliwas sa gawa ng ating ilang kasalukuyang lider sa pamahalaan na nagkukunwaring inters natin ang kanilang ipinaglalaban gayong ibinebenta ang ating mga susunod na henerasyon sa kamay ng peligro at kapahamakan.
Natunghayan ba ninyo ang kauna-unahang inter-faith prayer na ginawa sa isang malaking pagtitipon sa ating bayang Pandacan noong pasimulan ang Lakbayan sa Pandacan?
Sayang at di kinaya ng ilang may edad na na nagsisali sa parada na malibot ang sampung makasaysayang pook sa ating distrito. Pero ang mga kabataang nakatapos nito ay sa malamang maraming natutunan at nakintal sa kanilang puso ang pagmamalaki na sila ay tubong Pandacan.
Maraming dapat pang gawin para matupad ang hangarin nating ibantog ang ating bayan. . . nasimulan natin ito ngayong taon at ipagpapatuloy pa sa maraming taon sa tulong ng nagkakaisang bayan ng Pandacan!
Sali na kayo! Tara na!
Ang pinakamaagang pagbanggit ng mga Kastila sa Pandacan ang mababasa sa Relation of the Filipinas Islands na isinulat noong 1582 ni Miguel de Loarca.
Ayon dito: The village of Pandacan, which is held by an encomendero has one hundred and fifty men. (B&R v5: 87)
Pansinin na ang Pandacan ay tinatawag na sa kasalukuyang pangalan nito taong 1582 pa lamang. Kung ganoon, taglay na ng lugar ang pangalan nito sa loob ng unang sampung taon na naghari ang mga Kastila sa Maynila.
so kung 1582 pa kilala ang pandacan eh mali yata ung 1712 na taon nito na simula…
wala lang, nagtatanong lang at nagtataka.
Tama Andres, Pandacan na ang tawag dito pero hindi pa hiwalay na bayan mula sa Tondo o Sampaloc nang mga panahong iyon. Noon lamang 1712 nagsariling bayan ito kaya ipinagdiriwang natin ang Foundation Day ngayong makalipas ang 297 taon.
Ukol po sa talakayan kung tama ba ang 1712 bilang taon ng kapanganakan ng Pandacan.
Sa akin pong pagbubulay-bulay, tama ang gayong taon. Sa kadahilanan po na maari nating pagbasihan ang kalayaan ng pilipinas na isinagawa noong hunyo 12 1898.
Sa araw pong ito idineklara sa kawit cavite ang kalayaan ng Pilipinas mula sa “pamahalaang kastila” pansinin po ninyo, na ang deklarasyon ay “mula sa pamahalaang kastila” Hindi man ito kinilala ng mga kastila noong mga panahong iyon, ito rin ay kinilala ng mga kastila sa paglipas ng panahon. Kung sa gayon,higit pa po ang pagkilala na ginawa natin sa Mayo 30 1712, pagka’t ito po ay bukod sa kinikilala ng bayan ng sampaloc noong mga panahong iyon, ito rin po ay kinikilala ng pamahalaang kastila noon pa man.
Cute..
Found this classy description of Pandacan on this site http://groupmgt.multiply.com/
–
Pandacan was once known as the “Little Venice” or “Little Italy”where wooden bancas (boat) sailed the once clear-running tributaries of the Pasig River.
The neighborhood has luxuriant flower and vegetable gardens, fertile rice and corn fields, and green grasslands. The silence in the streets can be compared to the serenity in the province, broken only by passing gasoline tank trucks on their way to make deliveries as Pandacan is the gasoline and oil depot of the country.
The place has its fair share of famous landmarks, historical relics and heritage buildings.
Magkakaroon ng Appreciation & Evaluation Meeting ang Tripartite Coordinating Committee ng katatapos na Araw ng Pandacan. Ito ay gagawin bukas, 06 Hunyo, Sabado, sa ganap na ika-730 n.g. sa Bgy Hall ng Bgy. 848 sa Kalye T. San Luis at katabi ng Aklatang Kap. Isidro Mendoza.
Inaasahang lilitaw sa pulong na ito ang mga naging kalakasan, kahinaan, opportunidad, at banta sa naging pagdiriwang sa taong ito. Gayun din, maaari nang buoin ang bagong Secretariat para pamunuan ang paghahanda sa susunod na Araw ng Pandacan sa taong 2010. Sana ay makadalo ang lahat ng kinauukulan para mailatag ang mga panukalang magpapatingkad pa sa preparasyon sa susunod na selebrasyon.
Bukas din ang Committee sa mga puna at suhestiyon mula sa mga tagatangkilik ng pandacan1011.com lalong-lalo na ang mga naging kabahagi ng nasabing pagdiriwang. Huwag po kayong mag-atubiling iparating ang inyong mga komento. Maraming salamat po!
Lubos din po ang aming taos-pusong pasasalamat sa bumubuo ng pandacan1011.com sa pagiging aming media partner sa okasyong ito at nagbigay ng todo-todong suporta at publisidad para makaabot sa napakaraming taga-Pandacan ang kauna-unahang Araw ng Pandacan matapos ang 297 taon. Mabuhay kayong lagi!
Maraming Salamat po Mang Tony! ;) Mabuti at mayroong Appreciation/Evaluation ang ganitong event — ibig sabihin magkakaron ng improvements ang mga susunod na celebration. Keep us updated para mai-post din po dito.
Andres and company: aattend ba kayo?
ngayon ko lang nabasa ito kiko, sori. mejo busy ako sa mga kung ano ano kasi.
nywy, salamat po mang tony and co. God Bless!
huh… di ko manlang naalala ito… mga friends ko sa pandacan di naman ako sinabihan.. hay… sensya na po.. :-o
[...] Ever Pandacan Day Published in Personal Comments Pandacan is celebrating it’s First Ever Pandacan Day on May 30, 2009 as it turns 297 years old. Samahang Sining at Kultura ng Pilipinas (SSKPil) [...]
[...] mukhang natabunan ng isyung ito ang “Pandacan [Foundation] Day“. Bukas na po ito, May 30, 2009. Community leaders, volunteers, and residents organizers [...]